AISubs v3.7
"Cheer up in the hot springs" in Japanese,
and "Find the source of energy" by AKB48 Director Takahashi Minami.
The theme of this episode is "Hinosaki", an Oedo hot spring story in Hyogo Prefecture.
It's about two girls, Kikuchi Ayaka and Izuta Rina.
Is it closed now?
It's closed now.
- It's closed now, isn't it? - It looks like it's closed now, but...
- Is it closed now? - It's closed now.
- Kikuchi Ayaka, is it closed now? - It's closed now.
- It's cold, isn't it? - It's very cold.
But we've arrived at Hinosaki hot spring.
- We're here! - Yeah!
What should we do first?
I want to warm up.
- Do you want to warm up? - I want to warm up.
- Oh! There's a hot spring! - I knew you'd say that.
- Let's go.
- Let's go, Kikuchi Ayaka. - Wait for me.
Wait for me.
- It's cold, isn't it? - It's cold, isn't it?
- It's cold!
- It's good! - It's good!
- It smells good. - Why did you put it in?
- Look, it's like a crab. - It's true!
- It's like a crab. - It's like a crab.
- It's snowing behind you, and it's getting stronger. - It's snowing behind you, and it's getting stronger.
- Shall we go? - Let's go! - It's cold.
♪ BGM♪
By the way, you're wearing a yukata.
Yes, I'm wearing a yukata.
What do you think of my yukata?
Is it a yukata?
I rarely wear something like this.
That's right.
It's fresh.
I feel like you're wearing a yukata, Kikuchi-san.
Oh, really? Thank you.
When I describe you in one word, "sister" comes to my mind.
That's a different word, isn't it?
No, no, no.
Sister, sister, sister.
Sister, sister.
I feel like you're a close sister because you can do anything and everything.
Oh, I'm so happy about that.
Really?
I'm glad.
That's how you describe me in one word.
You're like my little sister.
Really?
Yes.
Then you're Ishin.
Well, yes.
Why?
It's like a picture.
That's right.
That's how it is.
In one word, you're a mood maker.
You're loved by everyone.
I only hear good things about you.
Really?
I'm happy.
You're like a mood maker in the team.
Thank you.
I always want to be connected.
It's just between my seniors and juniors.
So I can get along with my seniors and juniors.
I think that's a good thing.
I'll say it first.
I'm scared now.
The first good thing about you is that you're always cheerful and loved by everyone.
The second is that you have beautiful black hair.
Really?
It's like Japanese hair.
I haven't dyed my hair.
I want you to stay as you are.
The third is...
I don't know.
No?
Why not?
No?
Being together heals me.
- Thank you. - I'm sure no one thinks like you do.
- Then I'll say something nice about you. - Yes.
- Why are you looking away? - What?
- First of all, you're really beautiful and kind. - I'm happy.
- Second of all, you're like a fool. - Yes.
- You're really serious when you talk to me. - Yes.
You're serious when you talk to me.
- I like that about you. - Yes.
- Lastly, you take good care of me. - I'm happy.
- There are many young people in your team. - I'm happy.
- You're like a kindergarten teacher. - I'm happy.
- I think you're easy to get along with. - Yes.
- Everyone looks cute to me. - Is it because you're a kid?
Okay, okay, okay.
- It's unexpected for you. - Yes.
- I'm sure you're happy about it. - I'm happy.
- You're crying. - No, I'm not.
I'm not crying at all.
- What do you want to happen in the future? - What do you think?
Even when you grow up, I want you to make many people around you smile.
I want you to have fun and not change.
When I bought a fashion magazine, you were on it as a model.
I thought you and the model were cute.
- I want you to be a model. - I want to be one in the future.
- What do you want to do in the future? - I want to be a fashion magazine model.
- Even if it's a small magazine, I want you to make songs. - I hope you like it.
- That's right. I'll push you there, too. - Push me there, too.
- I'll push you. - Please push me. - I'll push you, then.
- It's cold and it's snowing. - There's a bus.
- Can I get in? - Yes, you can.
- Thank you. - Thank you.
When do you feel happy?
- I often feel happy. - For example?
When I perform with members who are always the same, I feel happy every time.
Being with members makes me happy.
Basically, I'm happy. It's fun for me.
I think many people feel that way.
When I eat delicious food.
- That's true. - I'm happy when I eat delicious food even though I'm late for work.
- Today's meal was delicious and I was happy. - Yes, it was.
Speaking of which, I have a question for you, Izu- chan. - Yes, what is it?
Izu-chan, what kind of year do you want 2014 to be?
In 2014 and 2013, I got a lot of opportunities and I was in commercials.
I had a lot of things that made me and my fans happy.
I want to make use of it and I want to do my best to lead my juniors in Team B after graduation.
- I want you to do your best. - I hope I can get in between and connect with my juniors and seniors.
- You've grown up, Izu-chan! I'm looking forward to it. - I'll do my best.
- How about you, Kikuchi-san? - I want 2014 to be a year of preparation for the next step.
- You've grown up. - I want it.
I'm 20 years old now and I have to make my dreams come true.
I've been in AKB for about 7 years now and it's about time for me to make my own dreams come true.
- In the beginning, you did a lot of things and found your dream. - Yes, I did.
At first, I couldn't find my dream at all.
- Izu-chan, you're 18 years old, right? - Yes.
- I'm going to absorb a lot of things from now on. - Absorb it.
There are so many people in AKB.
- You can learn a lot. - That's right.
- Thank you very much. - Thank you.
- Are you okay? - I'm okay.
- It was fun, wasn't it? - It was really fun.
It was cold, but it was warm, so the water...